RACONTER UN CONTE CAMBODGIEN

LE LIÈVRE ET L’ÉLÉPHANT
Par SENG Chheang, SENG Piseth, SAT Sokhengla et SAN Sophak

Un jour, un lièvre se promène dans la forêt. Il voit un bon tronc d’arbre et pense qu’il veut s’asseoir sur lui. Donc il va au tronc d’arbre et s’asseoir. Immédiatement, sa fesse est collée le tronc. Après il voit un éléphant qui marche devant lui pour boire de l’eau se rivière. Tout à coup, le lièvre trouve une idée pour se fuir puis le lièvre s’interroge à l’éléphant.
« Où allez-vous ? »
-L’éléphant est perplexe et répond.
-L« Je vais à la rivière pour boit de l’eau »
-Le lièvre dit : «Ah, non ! Cette rivière est à moi, vous ne pouvez pas boire ! »
L’éléphant est en colère et attrape les oreilles du lièvre, en suite le jette à travers la rivière, en fin le lièvre est sauvé.


LE LAPIN ET L’ÉLÉPHANT
Par SAN Vichea, SE Sang, SEAK Sothearith, SE Chansovann et SAY Dany

Un jour au temps où le lapin partait de forêt, il a vu un tronc d’arbre . Il a était très heureux, sitôt vu, il s’estassis sur se tronc d’arbre. Après le moment, il a voulu se lever mais il n’a pas pu le faire parce que sa fesse a collé celui-ci. À temps il a vu un éléphant qui a était en train d’aller à la rivière pour boire de l’eau. Puis le lapin l’a appelé rt lui a demandé:
- L’éléphant ! Qui est-tu? Pourquoi bois-tu mon eau? Cette rivière, c’est à moi.
- Le petit lapin! Je bois de l’eau dans ce rivière toujours , pourquoi tu parles ainsi? Répondit l’éléphant :
- Le lapin a dit : Je suis ici tout le temps,pourquoi je ne te vois pas? Si tu veux boire de l’eau dans ce rivière si et seulement si tu me déplace loin.
- Soudain, l’éléphant a jeté le lapin. Et le lapin est allé à la forêt gaiment.


LE LAPIN ET L’ÉLÉPHANT
Par SAY Sengthoeun, SAMNANG Ravy, SENG Dara et SAR Pheakdey

Un jour long temps, il y avait un lapin qui se promenait au bord du lac. Soudarnement, il a vu un tronc d’arbre qui a été juste coupé. Donc, ce la pin est allé s’assseoir sur ce tronc d’arbre et la résine d’abre acollé avec ce lapin. Il ne pouvait pas piquer. Tout à coup, il a eu un grand éléphant a traversant au face de ce lapin pour boir de l’eau. Lapin a cherché underuse pour render l’éléphant coléreux et pour jeter de tronc d’arbre. Le lapin a interrogé à l’éléphant “où vas-tu?”.L’éléphant repond: “ je vais prendre de l’eau. Après le lapin a continue “ cette l’eau à moi, a vant la prendre il faut que vous ayez ma permission admet de moi”. Alors l’éléphant était en collère et l’a jeté.